Better Living Through Chemistry (2014) 23.976 fps OCR runtime 01:31:44
ยินดีต้อนรับสู่
ประชากร 32561
คุณไม่สามารถ ช่วยทุกคนได้
แต่ทุกคนสามารถ ช่วยคนอื่นได้
เฮ้ ที่รัก
- นัวเนียกันหน่อยไหม - ดัก นี่มันวันธรรมดานะ
แต่ถ้าคุณถามเขา
ดัก วาร์นีย์จะบอกคุณว่าคำพูด แบบนี้เหมือนคำทำนาย ของหมอดูห่วยๆ
อีธาน
ได้เวลาลุกขึ้นแล้ว เฮ้ อีธาน
เฮ้ ลูก
พระเจ้า
คุ้กกี้และครีมมี่
พระเจ้า
ผมชอบความสร้างสรรค์ของเขา
แต่ ผมว่าเราไม่ควรมีคุ้กกี้ไว้ในบ้านอีกต่อไปนะ
มันสำคัญที่เขาต้องรู้ว่า เมื่อเขาทำตัวดี
เราจะให้รางวัลเขาตามสัญญา
หากเราไม่มีคุ้กกี้อยู่ในบ้าน มันจะเป็นสัญญาลมๆ แล้งๆ
- โอเค แต่เขาไม่ใช่หมา - ขอโทษนะ
เขาเป็นเด็กอายุ 12
คุณ.. รู้หรือเปล่า ว่าเขาเอาสีดำมาทาหน้าต่าง
- คุณรู้หรือเปล่า - รู้ค่ะ เขาขอฉันก่อนก่อนที่เขาจะทา
คุณว่าว่ามันดีหรือที่เขาอยู่ในกล่องดำ
ฉันว่าเราต้องให้กำลังใจเขา
แม้ความชอบของเขาจะแตกต่างไปจากของเรานะดัก
คุณรู้ไหมว่าการกินวิตามิน พร้อมกันทีละหลายๆ เม็ดทำให้ผลมันลบล้างกัน
พ่อบอกว่าไม่จริง
เขาไม่ใช่หมอ
คุณก็ไม่ใช่หมอเหมือนกันค่ะที่รัก
ขณะที่ฉันอยู่ระหว่างการเปลี่ยนงาน ฉันชอบ ออก ไปจากเมืองที่วุ่นวาย
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเก็บบ้านที่วูดบูรี่ไว้
ถีบเร็วจนไฟลุก
เมื่อคุณทำใจเรื่อง ร้านทำเทียนและขนมฟัดจ์ ได้แล้ว
มันเป็นเมืองที่น่าอยู่มาก
เป็นเมืองแบบที่ ไม่ค่อยมีอะไรเปลี่ยนแปลง
ซึ่งทำให้วันนี้เป็นวันพิเศษมาก
ดักต้องทนทำงานที่ร้านบิชอปส์ฟาร์มาซี
ภายใต้การควบคุมของพ่อตาเขา
และเรียนวิธีการทำธุรกิจเล็กๆ
และหลังจากผลัดวันประกันพรุ่งมาหลายีป
ในที่สุดวอลเตอร์ บิชอปก็เกษียณ และร้านขายยาก็เปลี่ยนมือ
เฮ้
ลาก่อนร้านบิชอปส์ สวัสดีร้านวาร์นีย์ส
อะไร.. โอเค
- ผมว่าต้องมีการเข้าใจผิดหรือ.. - ไม่มี
บิชอปส์ฟาร์มาซี
ผมนึกว่าตอนเราตกลงซื้อร้านจากคุณ คือ เรา..
- เอาละ - สามารถเปลี่ยนมันได้
- มาพูดกันให้รู้เรื่องเดี๋ยวนี้เลย - โอเค
คนรู้จักร้านบิชอปส์
คนในวูดบูรี่ให้ความไว้วางใจบิชอปส์ มานานแสนนานแล้ว
พวกเขารู้ว่าสามารถวางใจในบริการของเรา ว่าจะถูกต้อง
แม่นยำและเชื่อใจได้
อะไร เปลี่ยนชื่อเป็นร้านวาร์นีย์ หรืออย่างอื่นรึ
ร้านวาร์นีย์รึ
ดักช่ำชองมาก เรื่องการปกปิดวามผิดหวังมานานแล้ว
แต่ ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ได้ทำให้เขาเจ็บ
ร้านขายยาอาจเป็นของเขา แต่อย่างอื่นไม่เปลี่ยนแปลง
แต่ ไม่ว่าคุณจะคิดยัง ไง
ดักชอบการเป็นเภสัชกรมาก
นับเม็ดยาและจัดยาตามใบสั่งแพทย์ อย่างระมัดระวัง
เขาเก่งในหน้าที่ของเขา
ฉันเห็นทุกครั้งที่เข้ามา
แต่ฉันก็เห็นด้วยว่า ดักต้องการอย่างอื่นมากกว่า
แม้เขาจะไม่สามารถพูดออกมาเป็นคำพูด ได้
อาจเป็นเพราะเขาเป็นคนที่
แก้ปัญหาให้คนอื่นได้ นอกจากตัวเอง
ขอคำแนะนำด้วย
ขอคำแนะนำ เขามี..
ผมได้ยินตั้งแต่ 2 ครั้งแรกแล้ว ขอบใจเจเน็ท
เพราะเป็นเภสัชกรคนเดียว ในเมืองเล็กๆ ดักรู้เรื่องของคนจำนวนมาก
แต่เขาเป็นมืออาชีพเสมอ ไม่เคยตัดสินใคร
และลูกค้าเชื่อคำแนะนำของเขา ลูกค้าอย่างโดนัลด์ ซักเกอร์
โดนัลด์มีปัญหาเรื่องน้ำหนักมาตลอดชีวิต
ดักให้ยาลิพิเตอร์ พร้อมคำแนะนำเรื่องโภชนาการ
แต่ก็นะ โดนัลด์ ไม่ใช่นักฟังที่ดี
อพอลโล
อม็อกซิซิลลิน โซลอฟท์ แมทฟอร์มิน เซโทร
ดักบิรการทุกอย่าง ที่พวกเขาต้องการ
เคย์ แทชแมนเป็นแม่ที่รักลูก
แต่บางครั้งรักอย่างเดียว ไม่พอ
ดักมียาซาแน็กซ์ไว้ช่วย
และเทเกรตอลสำหรับซูซาน เดฟรานเซสโก เพราะเธอเป็นโรคอารมณ์ 2 ขั้ว
สำหรับไบรอั่น มอลลอย ชานทิกซ์สำหรับช่วยให้เลิกนิโคตีน
อย่างไรก็ตาม เพราะผลข้างเคียง รวมการท้องผูกมาก มัน...
สวนทวาร
และสำหรับเคธลีน เบิร์กแมน ยา ไลโซเดรน
เพราะบางครั้งมะเร็งจะกลับมาอีก
และสำหรับบุรุษไปรษณีย์ อาร์โนล์ด โมเรล โล่ ยาวาลเทรกซ์
เพื่อรักษาโรคเริมที่อวัยวะเพศ ที่เพิ่งติดมาหมาดๆ
เป็นโรคติดเชื้อ ที่แน่นอนสุดๆ ว่า ไม่ได้ติดจากภรรยา
จะไม่เป็นไรครับ
มัน.. เรื่องซับซ้อนครับ คือ ผมไม่เคยไปแอตแลนติคซิตี้มาก่อน
แค่กินยาตามสั่งอย่าให้ขาด
เดี๋ยวก็หายครับ
- ครับ - สู้มันครับ
ขาสั้นสวยจัง สั้นมากๆ
ผู้ชายคนนั้นเป็นอะไร
- นั่นเป็นความลับ - ผมรู้ว่าเขาเป็นอะไร
ยากล่อมประสาทแหงเลย ใช่ป่ะ
คนทำงานไปรษณีย์จนตรอก เดี๋ยวก็ได้สังหารหมู่
ดูสิเลีอดเต็มไปหมดเลย
โอเค
แต่ก็นะ ดูสิ เขาเก็บไว้ให้ตัวเองนัดนึง
ฟังผมนะ อย่าไปไหนล่ะ
เดี๋ยวจะมีของเที่ยวใหม่ให้ไปส่ง
ดีใจจังที่คุณพูดเรื่องขึ้นมา
เพราะผมคงลืมมัน และนั่นจะเป็นความผิดของผม
- ผมพูดว่าผมอาจทำงานจนดึกได้คืนนี้.. - ใช่
แต่เพื่อนผมจากริโอ มีตั๋วไปดูวายด์สเปรดคืนนี้
ไม่น่าเชื่อ ผมรู้ว่ามันเหลือเชื่อ ดังนั้นผมจึงต้องไปก่อนเวลามาก
โอเค
แต่คุณสัญญาว่าจะส่งของ ให้เสร็จก่อนกลับบ้านคืนนี้
- แน่นอนครับ ผมสัญญา - โอเค
ครับที่รัก ผมจะกลับสาย ครับ โนอาห์ ไม่เป็นไร
หาอะไรทานก่อนเลยครับ เดี๋ยวผมหาทานเอง ครับ
อาหารสุขภาพ แล้วเจอกันครับ โอเคนะ บาย
โรเบิร์ทส์ โรเบิร์ทส์ โรเบิร์ทส์ โรเบิร์ทส์
ขี้ยา
เกลียดคนรวย
ฮัลโหล
ใครคะ
คุณต้องเป็น.. คุณต้องเป็นคุณนายโรเบิร์ทส์ใช่ไหม
เข้ามาข้างในค่ะ ข้างนอกหนาว
โอเค
บ้านน่าอยู่
อย่างที่ฉันพูด มันหนาวหน่อย
ผมจะจัดยาให้และจะกลับครับ
คุณคงคิดว่าฉันติดยาใช่ไหม
มันไม่ใช่ธุระของผมที่ต้องรู้ ว่าคนไม่สบายเพราะอะไร
แค่รู้ว่าจะทำยังไง ให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น
เหลี่ยมจัดจัง
ครับ ดูเหมือนว่า
จะมีการเข้าใจผิดกับบริษัทประกัน..
ไม่เป็นปัญหาค่ะ ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่คะ
215 เหรียญ บวกค่าส่ง 8 เหรียญ
แต่ผมจะลดค่าส่งให้
ใจดีจังค่ะ
คุณจะไม่มีปัญหากับเจ้านายหรือคะ
ผมคือเจ้านายครับ
คือว่า ผมเป็นเภสัชกรครับ
คุณชื่อบิชอป
วาร์นีย์ ผมชื่อดัก วาร์นีย์
ไม่นี่คะ ทุกอย่างเขียนว่า "บิชอป"
งั้นจะจ่ายเงินสดหรือเช็คครับ
จะไปเอาให้ค่ะ
คุณเคยคิดว่าจะเรียกมันว่า "วาร์นีย์ส" ไหม
หมาน่ารัก
ฉันทำมันก่อนวันแต่งงาน คุณคิดยังไง
- รูปน่ะรึ - ค่ะ
สวยครับ
แจ็คบังคับให้ถ่าย
พวกเขาช่วยทำให้ไหล่เขาใหญ่ขึ้นด้วย
- ผมแน่ใจว่าเขาเป็นคนดี - เขาก็คิดแบบนั้น
ผมตรวจบิลซ้ำแล้ว ทุกอย่างถูกต้อง งั้น..
น่าอายจังค่ะ เพราะเอาเข้าจริงๆ ฉันมีเงินสดอยู่แค่ 20 เหรียญ
และคนๆ เดียวในบ้านนี้ ที่มีสมุดเช็ค คือสามีฉัน
และแน่นอนว่า เขายังอยู่ในเมือง
โอเค งั้น..
ไม่ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไร
ฉันอยู่ในบ้านหรูหลังนี้ มีรถเบนซ์ ราคา 70,000 จอดอยู่ที่ทางเข้าบ้าน
และฉันไม่มีเงินสดพอสำหรับสั่งพิซซ่า ฉันจะไม่..
ฉันรู้ คุณหมายความว่ายังไง
ผมจะบอกว่า "ไม่เป็นไร"
เมื่อมีเงินแล้วคุณมาจ่ายที่ร้านก็ได้
แต่แน่นอนว่าผมต้องเอารถเบนซ์ ไปค้ำประกัน
คุณเป็นคนที่น่ารักจริงๆ คนนึงใช่ไหม
คือ ครับ คิดว่ายังงั้น
คุณสุจริตและน่ารัก
เด็กสาวส่วนใหญ่ ไม่สนคนสุจริตและน่ารัก
เด็กสาวไม่สน แต่สาวใหญ่สน
โอเค ผมจะเตรียมตัวไปและจะไป.. คุณไปที่ร้านได้
คุณรู้ใช่ไหมว่าร้านอยู่ตรงไหน
ค่ะ เพราะมัน..
ที่อยู่อยู่บนนั้น ราตรีสวัสดิ์และขอบคุณครับ
หวัดดีครับ
ขอโทษที่กลับดึก
การไปส่งของไม่ได้จัดเรียงตามลำดับ และผมไม่รู้ที่อยู่ทั้งหมด
- โนอาห์ไม่ได้ใส่มันลงในบัญชี - วันนี้โรงเรียนของอีธานโทรมา
โอเค มีปัญหาอะไรครับ
ครูใหญ่ที่มีขีดระหว่างนามสกุล ไม่บอกทางโทรศัพท์
เธอบอกว่าเราต้องเข้าไปพบด่วน
ใช่ เขาทาหน้าต่างเป็นสีดำ ทำไม่คุณทำเป็นตกใจ
กรุณาขึ้นไปคุยกับเขาค่ะ
เฮ้
โรงเรียนวันนี้เป็นไงมั่ง
ลูกคิดว่าจะออกไปถีบจักรยานเล่นกับเรา เสาร์-อาทิตย์นี้ไหม
- คือ ไม่ครับ - ไปน่า
ถนนโล่งๆ แสงตะวันส่องหน้า ลมพัดผมกระจาย
สนุกดีนะ
ลองคิดดูนะ
ดักอยากเปิดประตูเข้า ไปคุยกับอีธาน แต่เขาจะพูดอะไรล่ะ
หมายความว่า ฉันรู้ดีเรื่องการออกกำลังกาย
และไม่มีอะไรสนุกเลยเกี่ยวกับการขี่จักรยาน ตอนเสาร์-อาทิตย์
เอาเลยที่รัก ขึ้นเขากัน
มันโหดมากๆ
หลังจากอีธานคลอดออกมา ได้ ไม่นาน
คาร่าพบว่าการขี่จักรยาน เป็นวิธีลดน้ำหนักหลังคลอดที่ดีที่สุด
และดักก็เห็นด้วย
เขาเห็นว่าการขี่จักรยานเป็นโอกาสให้ ครอบครัวพ่อยังหนุ่มแม่ยังสาว ทำอะไรร่วมกัน
และมันสนุกชั่วขณะ
สำหรับคาร่า การขี่จักรยานเล่น กลายเป็นงานอาชีพ
ทำให้เธอเปิดธุรกิจ ที่ศูนย์การค้าเกลนร็อค ใกล้ๆ
เร็วเข้า รีดมันออกมา คอทเทจชีสเป็นอาหารเช้า ไม่ใช่ไปเก็บไว้ที่ต้นขา
ถีบเร็วจนไฟลุก
และนำเธอ ไปสู่ชัยชนะ ทัวร์เดอวูดบูรี่
เธอชนะการแข่ง 5 ใน 6 ครั้งสุดท้าย
มันกลายเป็นปีสำคัญ ของคาร่า
และมันเป็นพิษ ต่อชีวิตของดัก
- และฉันพูดว่า "อาร์มสตรอง" รึ - ใช่
"เหมือนคนหัวแข็ง"
ดัก คุณมาถึงจนได้
นี่ครับดักกี้ คุณรู้หน้าที่ดี คนมาถึงสุดท้ายจ่าย
เรารอคุณ 45 นาที ดัก
ผมคิดว่าเราจะทานรวมกัน
อีกประเดี๋ยวจะมีดแล้ว โอเคนะ
- ฉันอยากให้คุณระวังตัว - โอเค
โอเค
- ขอบคุณครับที่รัก - ค่ะ เจอกันที่บ้านนะคะ
ดักใช่ไหมคะ
เฮ้ คุณนาย..
อีลิซาเบธ
อ้อครับ
คุณเคยคิดว่าจะเข้าเรียนแพทย์ไหม
เคยคิด แต่คาร่าตั้งท้องทุกอย่างเลยเปลี่ยนไป
เราแต่งงานกัน และนี่ดูเหมือนจะเป็นข้อเลีอกที่มีเหตุผล
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พ่อของคาร่าเป็นเจ้าของร้านขายยา
เขาคือบิชอป
เขาเป็นบิชอปเต็มตัวครับ
เขาคือบิชอป
แล้วเรื่องนี้ล่ะ เรื่องขี่จักรยานนี่น่ะ
คุณขี่เพราะเสี้อผ้าสวยหรืออะไร
ครับๆ ไม่หรอกครับ ที่จริงผมขี่ตามความต้องการของภรรยา
แม้ผมจะไม่ชอบ
แต่ผมคิดว่า มันเป็นการ ออกกำลังกายที่ดีต่อหัวใจ 3 ครั้ง..
ดัก ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ถามเลย
คุณทำทุกอย่างที่ภรรยาคุณสั่งหรือคะ
ขอโทษค่ะ
คะ ไม่ค่ะ ฉันยังอยู่ที่นี่ ฉันมาอยู่ที่นี่มาตั้ง 2 ชั่วโมงแล้ว
คุณ.. คุณกักขฬะ คุณ.. ฉัน..
ไม่ ไม่ งั้นก็ไม่ต้องมา
ขอโทษนะคะ
จริงๆ ผมไม่ควรพูดอะไร
เพราะดูแล้วคุณจะเป็นลูกค้ารายใหญ่
แต่ยาในขวดสีส้มเหล่านั้น
ใช้แก้ปัญหาคนไม่ได้เสมอไปนะ
เมื่อคุณรู้วิธีแก้ปัญหานั้น ช่วยบอกฉันด้วยนะ
ผมบอกไม่ได้ว่าผมขอบคุณคุณได้แค่ไหน
คุณบอกได้
- ผมขอบคุณ - เห็นไหม ฉันรู้ว่าคุณบอกได้
ผมเมานิดหน่อย
- สนุกดีค่ะ - ครับ
- ดื่มและคุยกับคุณ - ครับ
จริงๆ นะดัก ฉันคิดว่านี่เป็นพูดคุยจริงๆ ของฉันในหลายเดือนที่ผ่านมา
ก็ ผมเป็นหนึ่งในพวกน่ารักและจริงใจ ใช่ไหม
และฉันเป็นผู้หญิงน่ารัก
- เราเหมือนกัน - ใช่
และ 2 คนที่เหมือนกันนี้ หยุดรถอีกเป็นครั้งสุดท้ายก่อนกลับบ้าน
เร็วสิ เร็ว เร็ว
มีชู้หรือ
โอ้ ไม่ต้องมาพูด เก็บไว้ ไปเทศที่โบสถ์เถอะ
คุณจะเปลี่ยนความคิดเหมือนกันแหละ หากได้จุ่มพวงสวรรค์ ลงไปในอีลิซาเบธ
กระโหลกผมกำลังจะระเบิด
- กำลังเสร็จ - เสร็จ
- ผมกำลังจะเสร็จ กำลังจะเสร็จ - เสร็จ
- ผมกำลังจะเสร็จ - เสร็จ
ผมกำลัง..
แล้ว
จะเอายังไงกันตอนนี้
ฉันยังไม่แน่ใจ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ปกติฉันจะทำ
ใช่ครับ
ฉันคิดว่าคุณควรเข้าบ้านไปหาภรรยาคุณ แล้วฉันกับบ้านไปหาสามีฉัน
แน่นอนครับ
แล้วเจอกันครับ
โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
มันเป็นราตรีที่สุดสวัสดิ์ครับ
- ครับ อะไรหรือ - เร็วๆ เข้า ดัก
ไปตายซะ
คุณและคุณนายวาร์นีย์
เราอยู่กันที่เพื่อพยายามหา ทางออกที่ดีที่สุด
บอกสิคะว่านี่มันเกี่ยวกับเรื่อง.. เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรคะ
ฉันได้รับแจ้งเมื่อวานนี้ว่า ขณะที่เขา ควรอยู่ในห้องเรียน วิทยาศาสตร์สิ่งมีชีวิต
ครูคนหนึ่งพบอีธาน
ในห้องล็อคเกอร์ชาย ทำลายล็อคเกอร์อันนึงด้วย..
เอาอึทา
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก
- ก้อนใหญ่ๆ หลายก้อนของ.. - อึ
ถูกวางไว้ทั่วโรงเรียน ในระยะ 2 เดือนที่ผ่านมา
ไม่มีทางโยงอีธานไปที่อึกองอื่นได้ แต่..
ขอโทษค่ะ
คุณกำลังพูดเป็นนัยว่าลูกชายฉัน เป็นเด็กวางอึที่โรงเรียนหรือคะ
อย่างที่ฉันพูด ไม่มีทางทำให้มั่นใจได้ 100%
เขาไม่เคยมีปัญหามาก่อน
ใช่ เขาไม่เคยมีและ..
ใช่ค่ะ คุณอาจต้องตรวจดูเด็กอื่น
โอเค
เช่นลูกของเดวิด เชน
คุณรู้นะ คนที่เอาประทัดไปทัศนศึกษาที่ซิกซ์แฟลกส์
มันเป็นไปได้มากว่าเด็กที่เอาระเบิดไปทัศนศึกษา
จะอึในล็อคเกอร์
- คุณนายวาร์นีย์ - ฉันคลื่นไส้
นี่ไม่มีอะไรนอกจากเด็กชายตัวเล็กๆ กำลังเรียกร้องความสนใจ
แล้วคุณเป็นใครคะ
- ดร.รอธ - โอเค
จิตแพทย์ประจำโรงเรียน
และคุณได้ปริญญาจากมหา'ลัยออนไลน์ ชั้นเยี่ยมของเราที่ไหนคะ
ที่รัก พวกเขาแค่..
ไม่ นี่เป็นการกล่าวหาที่ร้ายแรง
โดยคนแปลกหน้าที่เกือบไม่มีหลักฐานเลย
นอกเสียจาก จะมีการค้นพบครั้งใหญ่ ในวิธีพิสูจน์หลักฐานอาชญากรรม
และคุณโรยแป้งที่อึ เพื่อหาลายนิ้วมือแล้วรึ ดร.รอธ
เปล่า
หากคุณเห็นด้วย ผมอยากจะคุยกับอีธาน อาทิตย์ละ 2 ครั้ง
- เพื่อให้เข้าใจเขามากขึ้น.. - ผมคิดว่าดี
และกำลังเกิดอะไรขึ้น
- เพื่อสกัด.. - ที่รัก
เหตุร้ายที่อาจเกิดขึ้น
ทำให้เราดูสิ
- ไม่ๆๆๆๆ - เอาน่า มันดีออก
- มันไม่ใช่ธุระของคุณ - ใช่ๆ ไม่ ดีออก
ดรุ ฟรีดแมน
มิทเชล ในฐานะหทัยแพทย์ที่เก่งที่สุด ที่เคาน์ตี้เจเนรอล
ฉันแปลกใจที่คุณไม่สามารถทำนายโรค ปวดหัวใจที่แท้จริงได้
แต่ฉันรักคุณ และจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณอยู่ด้วย
แล้วเราก็จูบกัน
แสดงได้ดีมากใช่ไหมคะ ดัก
ดัก แสดงได้ดีมากใช่ไหมคะ
ครับ ดีมาก
แล้วตอนนี้ล่ะครับ พวกเขาโทรกลับมาหาคุณไหม
ถ้าคุณได้แสดง
- พวกเขาโทรมาหรือเปล่า - โทรหรือเปล่า
ยัง ยังค่ะ
ทุกอย่างที่ร้านเรียบร้อยดีไหม ดัก
- เรียบร้อยครับ - เยี่ยม
นั่นหมายความว่าเราพูดเรื่องอีธานได้
คือ เขากำลังอยู่ในช่วงอายุหัวเลี้ยวหัวต่อ
ถ้าไม่ระวังเขาให้ดี อาจเสียเด็กได้
"ระวังเขาให้ดี" รึ หมายความว่ายังไงวอลเตอร์
ฉันว่าสิ่งที่พ่อพยายามพูด
คือ ตอนนี้เราควรดูแลอีธาน อย่างใกล้ชิด
ฉันถึงกำลังเสนอให้เขามานอนที่บ้านเรา อาทิตย์ละ 2-3 คืน
เปลี่ยนบรรยากาศ พร้อมกับ มีผู้ชายที่เข้มแข็งกว่าเป็นคนสอน
อะไรนะ
- จะเป็นการดีสำหรับเด็ก - พ่อ
คุณกำลังเสนออะไร วอลเตอร์
- ผมไม่ได้กำลังเสนออะไร ดัก - พ่อ
ทำไมเราถึงกินอาหารอย่างครอบครัว ธรรมดาไม่ได้ ใช่ไหม บรี
แบบนี้อร่อยดี
- อยากลองไหมคะ - ไม่ค่ะ
ดักทนไม่ได้อีกต่อไป
เขาเบื่อที่จะเป็นเบี้ยล่าง
เบื่อที่ไม่มีใครสนใจ เบื่อที่ถูกสั่ง ให้ทำโน้นทำนี่
มันต้องมีการเปลี่ยนแปลง
พระเจ้า
ขอโทษ ร้านปิด
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ คุณ ร้านปิดแล้วค่ะ
ไม่ ป้ายบอกว่าร้านยังเปิด
หรือคะ ดูสิ.. ดูใหม่ค่ะ ตอนนี้ปิดแล้วค่ะ
ฉันต้องพาคุณออกไปข้างนอก ด้านหลังประตูทางนี้
เดี๋ยว เจเน็ท
อะไร
เดี๋ยวๆๆๆๆ เจเน็ท เดี๋ยวก่อน
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
คุณบอกให้ฉันปิดร้าน
ผมรู้ว่าพูดอะไร แต่ผมคิดว่า เราช่วยลูกค้าได้อีกคน
แล้วคุณพูดอีกว่าให้ฉันไปได้ งั้นไปละค่ะ
เฮ้ ดีใจที่เจอคุณอีก
ค่ะ เช่นกันค่ะ ถ้าคนปิดร้านเร็วก็ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่ๆๆๆ จะให้ผมช่วยอะไรครับ
ได้ของทุกอย่างไหมครับ
จริงๆ ฉันกำลังมีปัญหาเลีอกไม่ถูก ดัก
ผมเหมือนกัน ผมรู้
ฉันกำลังเลีอกไม่ถูกระหว่าง เจ้าขี้เมากวาดปล่องไฟ
กับม้ายูนิคอร์นขี้สงสัยตัวนี้
มันเป็นการตัดสินใจสำคัญ
- การตัดสินใจสำคัญ - ครับ
เลีอกยากครับ แต่ถ้าต้องเลือกจริงๆ ผมคงเลือกม้ายูนิคอร์น
เป็นสัตว์สำคัญ ในนิยายป่ามนตร์ขลัง
งั้นตกลงตามนั้น ฉันรู้ว่าคุณต้องช่วยฉันได้
กลืนอะไรบางอย่าง ขนาดเท่าขนมปังป่น
แล้วลืมเรื่องความเครียด วิตกกังวล นอนไม่หลับ
เหลือเชื่อมาก
คุณจะถูกดึงเข้าไปในความผาสุขเทียม ทำให้กล้า ว่าง่าย เจ้าหนูแข็งตัวมากขึ้น
คุณไม่เคยเมายาจากยาในร้านคุณหรือคะ
ผิดกฎหมาย
แน่นอนค่ะ
แต่คงทำใจลำบากที่ทำงานทั้งวัน ในร้านที่เต็มไปด้วยขนมหวาน
เพราะรู้ว่าปัญหาของคุณจะหมดไป ด้วยยาเม็ดเล็กๆ ของคุณ
โชคดีที่ผมไม่ต้องกินยาแก้โรคอะไรเลย
สำหรับโรคประสาทอย่างฉันรึ
นั่น..
ผมไม่ได้จะพูดแบบนั้น คุณไม่บ้า
สามีฉัน จะไม่เห็นด้วยกับคุณในเรื่องนั้น
ไม่เอาน่า ผมหมายถึง คุณสวย ฉลาดและทันโลก
ฉันออกจากมหา'ลัยหลังเรียนได้ 3 ภาคเรียน
และฉันทันโลกหากคุณคิดว่าโลก
คือการประชุมธนาคารการลงทุน ในเซนต์ลูเซีย
ของดีอย่างเดียวที่ฉันมี ดัก คือสามีรวย
นอกนั้นก็เป็นแค่รายการ สิ่งที่ฉันอยากทำ
และสถานที่ๆ ฉันอยากไม่เที่ยวยาวเหยียด
งั้นคุณก็เถียงผม เรื่องฉลาดและทันโลกได้
แต่ผมคิดว่าคุณสวยและน่ารัก
และไม่ว่าคุณจะพูดยังไง ผมจะไม่เปลี่ยนความคิด
คุณพูดแบบนั้น เพราะคุณหมายความอย่างนั้น หรือเพราะคุณ อยากนอนกับฉันอีก
- นั่นเป็นความผิดพลาด - ชมฉันหรือกำลังเลิกกับฉัน..
เราทั้งคู่ทำไปเพราะโอกาสอำนวย
มันดีมาก แต่ผมมีครอบครัวและคุณมีสามี
ครอบครัวของเราจะเสียใจมาก หากเสียเราไป
ก็ได้ ค่ะ คุณพูดถูก มันเป็นความผิดพลาด ลืมมันซะ
- ผมคิดว่านั่นถูกต้อง ฐานะเพื่อน - แบบผู้ใหญ่
- ผมเป็นเพื่อนที่ดี - ดีค่ะ
เพื่อนพิเศษ
- ผมจะใส่เข้าไปในคุณ - ค่ะ
- ผมจะใส่เข้าไป - ค่ะ
- ผมจะใส่เข้าไปในคุณ - โอเค ดีค่ะ
พระเจ้า ฉันหวังว่าคุณยีดหยุ่นนะ
ลงไป ลงไป
ช้าๆ โอเค
นั่นแหละ ต้องอย่างนั้นสิ ให้เหงี่อแห่งความเก่าไหลออกมาให้หมด
เฮ้ ผมขอพูดด้วยหน่อย
คอยได้ ไหม เราเพิ่งเริ่มกัน
เอาล่ะ เริ่มเลยพวกแม่บ้านขี้เกียจทั้งหลาย
รู้อะไรไหม มันรอไม่ได้
ดรุ รอธโทรมา เพราะคุณโทรไปยกเลิกนัด ของอีธานวันนี้ใช่ไหม
แหงล่ะ ผู้ชายคนนั้นเป็นหมอจอมปลอม
ว้าว คุณคิดว่าเราจะทำยังไง
ได้ค่ะ นี่เป็นอีกปัญหาหนึ่งที่ฉัน ต้องสะสางหรือคะ
- คุณหมายความว่ายังไง - มันหมายความว่า ฉันพยายามแล้ว เข้าใจไหม
และเขาก็ลูกชายคุณเหมือนกัน ใช่ไหม ดังนั้นควรทำตัวให้เป็นพ่อ แล้วทำอะไรสักอย่าง
มันเรียกว่าเป็นลูกผู้ชาย ดัก ลองทำดู
ใครจะรู้ คุณอาจชอบก็ ได้
เอาละพวกเรา พร้อมีปนหรือยัง
เอาล่ะ เร่งขึ้น เร่งขึ้น ลงจากอาน
หยิบขึ้นมาสแตน หรือไม่ก็ออกมาที่นี่
ดังนั้นดักกับอีลิซาเบธตัดสินใจ เป็นมากกว่าแค่เพื่อน
อีลิซาเบธสอนเขาเรื่องสไตล์
การโต้กลับ และให้ดูแลตัวเอง เป็นครั้งคราว
นักรบ 1 และนักรบ 2
อ้อ และอีกอย่าง
เธอสอนวิธีอึ๊บให้เขา
ดักสนุกกับเสรีภาพใหม่ของเขา และเขา ไว้ใจอีลิซาเบธ
เธอเลยบอกเขาว่า ยาอีกสักเม็ด 2 เม็ด จะทำให้สนุกมากขึ้นไปอีก
เขาทำตามคำแนะนำ
แล้วคุณรู้อะไรไหม เธอพูดถูก ยาทำให้เขารู้สึกดี
ดีมากๆ
ซึ่งทำให้เขาฉุกคิด
ใครๆ ก็กินยาได้
แต่เภสัชกรเท่านั้น ที่สามารถผลิตยาได้
เพอร์โคเซทดี แต่เมื่อนำมาผสมกับ อโทโมเซทิน และไฮโดรโคโดน
สนุกกันได้หลายชั่วโมง
เฟนทานิลผสมกับออกซี่โคโดน ทำให้ทำงานได้สนุกทั้งวัน
และยิ่งสนุกมากขึ้นไปอีก ตอนพักเที่ยง
เขามีถุงยาสร้างความสุขทางจิตเวช ที่ทำขึ้นสำหรับพวกเขา ได้สนุกกันโดยเฉพาะ
เขามีความสุข ไร้กังวล มีชีวิตชีวา
อีลิซาเบธพูดถูก
คำตอบของปัญหาต่างๆ ของเขา ที่จิรง วางอยู่บนชั้นวางของเหล่านี้มานานแล้ว
ดักค้นพบการใช้ชีวิตที่ดีกว่า ผ่านเคมี
เขาไม่ถูกกำหนดขอบเขต ให้ต้องเดินไป ในทางหนึ่งทางใด อีกต่อไปแล้ว
เขาเป็นมากกว่าบิชอป เขาคือพระราชา
อะไรคะ อะไร มีอะไรหรือ
คุณอยากได้อะไร เพื่อเติมความกระชุ่มกระชวยไหม
ไม่ มันไม่ใช่.. ไม่ใช่ไอ้นั่น
คิดว่าฉันยังมีออกซี่เหลือนะ จะเอาไหม สนุกดีนะ
เรากินยานอนหลับ และพยายามไม่ให้อีกคนหลับ แล้วเมายากัน
มันเรื่องภรรยาผม
เธอรู้เหรอ
ไม่เลย และผมเกีอบอยากให้เธอรู้ เพื่อเธอจะได้เห็นว่าผมมีความสุขแค่ไหน
ที่รัก ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน
และก็ เธอจะได้เห็นเรื่องท่าเซ็กซ์ต่างๆ ที่เราทำกัน
อย่างสิ่งที่คุณทำตอนอยู่ข้างบน
- นั่นอะไร - คุณหมายถึงท่าขี่ม้ากลับหลังเหรอ
ใช่ ท่านั้นเจ๋งมาก ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
ใช่ คุณไม่ค่อยได้ดูหนังโป้ใช่ไหม ดัก
คาร่าจับได้ครั้งนึง ว่าผมดูเธอใส่ โปรแกรมผู้ปกครอง ล็อกแล็ปท็อปของผม
- อะ.. ให้ตายสิดัก - ผมรู้
ไม่ ฉันแค่.. ไม่เข้าใจว่าผู้ชายอย่างคุณ ทำไมถึงทนเรื่องแบบนั้น
รู้ไหมว่าคุณ ควรได้มากกว่านี้
ใช่ อาจจะ แต่ผมจะทำยังไงล่ะ
ทิ้งเราทั้ง 2 คน ทิ้งพวกเขาไป
คงดีใช่ไหม เราไปยุโรป หรือออสเตรเลีย กาฏมัณฑุ หรือที่ไหนก็ได้
เราเดินออกไปจากที่นี่ แล้วท่องโลกกัน
จริงไหมคะ
ลองนึกดูสิคะ หากเราสามารถกดปุ่มรีเซ็ตได้
เริ่มต้นใหม่ แล้วใช้ชีวิตกับคนที่ดีจริงๆ
- เยี่ยมครับ - ค่ะ
คุณดีมาก ครับ ผมทำไม่ได้
อะไรนะ
คาร่าเล่นงานผมหมดตัวแน่ตอนหย่า และคุณคงเซ็นสัญญาก่อนแต่งงานไว้ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
นั่นคือเครื่องเตือนใจอีกอย่างหนึ่งว่า ฉันคืออะไร ฉันเป็นแค่เมียเด็กไว้โชว์
หากเราไม่งามพริ้งตอนแก่ และไม่อยากจับมือสามีอยู่ที่บ้านพักคนชรา
เราจะโดนโละ แล้วมีคนใหม่มาแทนที่
- จะเกิดอะไรขึ้นหากเขาไปเที่ยวแล้วแค่.. - เขาไปแล้วก็กลับ
ใช่ แต่หากเขาตายหรืออะไรแบบนั้นล่ะ
- หากเขาตายล่ะ - หากเขาตายล่ะ
ตายไป
- ไปเที่ยว - ไม่กลับมา
- เขาตายได้ - เขาตายได้
นั่นคงเยี่ยมมาก
ให้หมากินเขา
ไม่ๆๆๆ หากฉันต้องการฆ่าเขา ฉันแค่อ้วนขึ้นอีก 100 ปอนด์
เขาจะหัวใจวายตาย
- รู้ไหม หากคุณต้องการฆ่าเขาจริงๆ - คะ
คุณเล่นกับภาวะหัวใจเสียจังหวะของเขา
เขาตายหยังเขียดแน่
- ผมพูดเล่นนะ - ค่ะ
- ค่ะ รู้ค่ะ - แค่ล้อเล่น
รู้ค่ะ รู้ ฉันก็พูดเล่นเหมือนกัน เพียงแค่ แบบว่า คือเขามีปัญหาโรคหัวใจ
เขาเป็นมาหลายปีแล้ว และแบบว่า ยา..
ยาเป็นสิ่งเดียว ที่ยังทำให้มันเต้นอยู่ได้
และมันอาจทำให้เขาอยู่ไปได้นานอีก 20 ปี
อีก 20 ปีของงานปาร์ตี้
อาหารค่ำเพื่อหาทุน และการแข่งตีกอล์ฟ
- ฉันเกลียดกอล์ฟสุดๆ - ผมเหมือนกัน
รู้ไหม บางครั้งฉันจินตนาการ ว่ามีแต่คุณกับฉัน
และมีเงินมากจนไม่รู้จะเอาไปทำอะไร คุณรู้นะ
เติมความตี่นเต้นเล็กๆ น้อยๆ ให้กับชีวิตฉัน
เช่นตอนที่ฉันคิดถึงเรื่องตกหลุมรักคุณ
ผมรักคุณเช่นกัน
ผมรักคุณมากเหลือเกิน แต่ผมควรบอกคุณ
มีวัคซีนหลายตัว ที่ต้องฉีดตามกฎหมาย
- เราควรไปฉีดกันก่อน ก่อนไปกาฐมาณฑุ - ที่รัก ที่รัก ที่รัก..
แต่เนิ่นๆ
บางครั้งคุณควรรู้ว่าเมื่อไหร่ควรหุบปาก และก็อึ๊บเลย
- และตอนนี้ก็คือเวลานั้น - เยี่ยมครับ
- เฮ้ วาร์นีย์ - ครับ
คือ ทั้งชนิดนี่ เป็นยาถ่ายชนิดแรงทั้งคู่
ชนิดใดชนิดหนึ่ง ก็จะช่วยได้
ขอบใจมาก
ขอบคุณ
ขอโทษครับ คุณชื่อดักลาส วาร์นีย์ใช่ไหม
ใช่
และคุณเป็นเจ้าของร้านนี้ใช่ไหม
ใช่
งั้นทำไมร้านถึงชื่อ "บิชอปส์"
คุณจ่ายตรงนั้นก็ได้
ไม่ๆ ขอโทษที ถ้าโน้นถามนี่ตั้งเยอะเลย
โดยที่ไม่ได้แนะนำตัว ผมชื่อจนทุ พิเศษ แอนดรูว์ คาร์ป
ผมเป็นจนทุ สำนักงานปราบปรามยาเสพติด
อย่างไรก็ตาม ทะเบียนของเราบ่งว่า
ร้านขายยาร้านนี้เพิ่งเปลี่ยนเจ้าของ และไม่ได้ยี่นเอกสาร
นี่เป็นระเบียบการครับ
ปปสุ
ครับ
เจเน็ท ปปสุ มา
- น่าตี่นเต้นจัง - หวัดดีค่ะ
คุณควรใส่เสี้อกันลม แว่นสวยๆ พังประตูไม่ใช่หรือ
ก็ไม่เสมอไป ผมไม่ได้กำลังล่าเดนเซล หรืออะไรแบบนั้น
ผมแค่เป็นผู้ชายธรรมดาๆ เท่านั้น
และสิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้ คุณวาร์นีย์
คือการใช้ยาตามแพทย์สั่งไปในทางผิด
ฆ่าคนตาย 29% มากกว่ายาเสพติดธรรมดา 29% ครับ
นั่นเศษ 1 ส่วน 3
- ยาเสพติดธรรมดารึ - ใช่
โคเคนน่ะ
สารโคเคน เฮโรอีน ยาอี
และก็ พี-ด๊อก
พี-ด๊อก มันคืออะไร
มันคล้ายๆ บุหรี่สอดไส้กัญชา แต่ต่างกัน
- มันแบบ.. - ต้องศึกษาดูซะหน่อย
- โนอาห์ ไปทำงานสิ - พูดถึงเรื่องการเปลี่ยนเจ้าของ..
ใช่ครับ ผมขอโทษ
ผมเพิ่งซื้อร้านต่อจากพ่อตาเมื่อไม่นานมานี้
- ครับ - ดังนั้นผมพยายามจัดการกับทุกอย่างอยู่ครับ
ครับ แต่ยังไงผมก็ต้องตรวจดู รายการยา
- รายการยาของผมรึ - ใช่
- ทำไม ผมมียาครบ - ผมแน่ใจว่าคุณมี
ผมแค่ต้องทำให้แน่ใจว่า การจ่ายยา
นั้นตรงกับบันทึกใบสั่งยา
- และทำให้แน่ใจว่าผมจ่ายยาอย่างถูกกฎหมาย - ใช่ครับ คุณวาร์นีย์
นอกเสียจากว่า คุณจะขโมยยากิน
ผมพูดเล่น ทำใจให้สบายครับ
ผมแค่ล้อเล่น
งั้น ถ้าผมจะ..
ตอนนี้อาจไม่สะดวก ระยะนี้เรายุ่งครับ
คุณวาร์นีย์ จะบอกความลับให้นะ
ผมไม่อยากมาที่นี่ เท่าๆ กับที่คุณไม่อยากให้ผมมาที่นี่
และแค่คุณกับผม คุณไม่เข้าข่าย
สถานที่ที่ผมจะคิดว่ามีความเสี่ยงสูง
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
ผมจะเริ่มเลย โอเคนะ
และจะเสร็จอย่างช้าที่สุด 30 นาที
30 นาที
ใคร
เฮ้ ผมเอง ดัก
เฮ้ หวัดดี มีอะไรเกิดขึ้นหรือคะ
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ มีเจ้าหน้าที่ปปสุ กำลังตรวจบัญชีรายการยาของผมอยู่น่ะสิ
นั่นแหละสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากเราถูกจับได้
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ๆ ใจเย็นๆ
เข้าใจนะ หายใจลึกๆ
- นมัสเต โอเค - โอเค
ฟังนะ หากคุณทำตัวมีพิรุธ เขาจะคิดว่ามีสิ่งผิดปกติ
แต่หากคุณทำเฉย เขาจะคิดว่า..
ทุกอย่างเป็นปกติ
ใช่ค่ะ กินแซนเนคซ์สักเม็ด แล้วทำใจเย็นๆ
อีกอย่าง เจ้าหน้าที่ปปส. ที่มาตรวจสอบร้านขายยาน่ะรึ
เหลือเดนทั้งนั้น
พ่อคนนี้คงทำปืนลั่น โดยไม่ตั้งใจ แล้วถูกลดตำแหน่ง
ขอบคุณครับ คุณเยี่ยมที่สุด
โอเค ฉันยุ่ง ต้องไปแล้วค่ะ
- โอเค - โอเค
เสร็จหรือยังครับ
ผมต้องขอดูยาที่มีส่วนผสมของซูโดเอฟีดรีน
ครับ
ผมมีกล่อง
- เอาไปที่อื่น - ครับ
ทางนี้ครับ
โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นวูดบูรี่
อีธานตัวแสบ
มันดัง
ว่าไหม
พ่อควรฟังมาสโตดอนดังๆ
ใช่สิ มาสโตดอน
พ่อเอาขนมมาฝาก เรียนเป็นไงมั่งวันนี้
คือ คิดว่าโอเคครับ
งั้นรู้ไหมว่าทำไม เขาถึงสั่งลูกพักเรียน
มัน..
นี่มันอะไรกัน
- ไม้ตีกอล์ฟ - พ่อรู้ แต่มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ตาซื้อให้ผม บอกว่าผมควรมีงานอดิเรกใหม่
ผมบอกตาว่าผมมีงานอดิเรกอยู่แล้ว แต่ดูเขาไม่สน
กอล์ฟงี่เง่าและเป็นของเล่นของพวกเศรษฐี
ไอ้เจ้าตาของแกก็เหมือนกัน แม่งเอ๊ย
แม่งๆๆๆ
เข้าใจที่พ่อพูดไหม
ฟังพ่อนะ แม่แกอาจไม่เห็นด้วยกับ พ่อในเรื่องนี้
แต่ตาของแก ไม่ได้ถูกไปเสียทุกเรื่องหรอก
เรียนเล่นกอล์ฟหรือขี่จักรยาน
หรือกิจกรรมบ้าๆ บอๆ อื่น
จะไม่ทำให้แกเรียนเก่งขึ้น
ดรุ รอธพูดแบบว่าจะให้ผมกินยา
- ผมป่วยหรือครับ - ไม่ๆ
แกอายุแค่ 12
การมีอายุ 12 นั้นแย่สำหรับทุกคน
และทุกคนผ่านเรื่องประหลาดๆ ตอนอายุเท่าแก
คือ พ่อเคยอึ๊บโซฟาตอนอายุ 12
- อะไรนะ - ลูกได้ยิน
แทนที่จะใช้มือชัก รู้นะ
พ่อเอาผ้าเช็ดตัวยัดโซฟาแล้วก็ อึ๊บมัน
บ้ามาก
อายุวัยขนาดลูกนี่ลำบากรู้ไหม
แล้ววันหนึ่งลูกเงยหน้าขึ้น
แล้วก็โอเคอีกครั้ง โดยไม่มีหมอหรือยาหรืออะไรแบบนั้น
ถ้าพ่อว่าอย่างนั้น
- คนอึ๊บโซฟา - ลูกเป็นคนอึ๊บโซฟา
ลูกมีงานอดิเรกอะไร
โอ้โฮ
มีวิธีการใช้อาวุธ 18 อย่างที่ต้องทำให้ได้
- ผมทำได้ 11 อย่างแล้ว - เยี่ยมมากลูก
จริงนะ พ่อไม่โกรธหรือ
ไม่รู้สิ พ่อควรโกรธไหมล่ะ พ่อไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนินจา
ไม่ๆๆๆ นั่นแค่ของเก็บ
ผมไม่ได้เที่ยวไปไล่ฆ่ากระรอก หรือทำลายสาธารณสมบัติ
ลูกอยากทำไหมล่ะ
- ว่าไง ให้พ่ออันนึง - โอเค
วูดบูรี่
แม่ง แม่ง
ผมไม่แน่ใจว่านี่ เป็นความคิดที่ดี หรือเปล่าครับพ่อ
มันไม่ดี แต่ดีเยี่ยม ขอคุ้กกี้พ่ออันนึง
เดี๋ยว
- สนุกดีครับ - ใช่ สนุกมาก
เฮ้ พ่อรู้ว่าลูกไม่อยากจะพูด จริงๆ พ่อก็ไม่อยากพูดเหมือนกัน
งั้นบอกมา เรื่องขี้ที่โรงเรียนเกิดขึ้นได้ยังไง
คือ รหัสนินจาเขียนไว้ว่า มันเป็นการหยามหน้าอย่างสุดๆ
ที่เอาอึไปทาบ้านของคู่อริ
เข้าใจ
เควิน เรดมอนด์ แอนดี้ เบอร์ก เดวิด เชน พวกมันเลวทั้งนั้น
พวกมันชอบล้อผม เลย..
ลูกเลยทำลายเกียรติของพวกนั้นด้วยอึรึ
ครับ
พ่อคิดว่าลูกทำได้ผลตามต้องการ
งั้นทำให้พ่อชี่นใจ เลิกได้แล้ว โอเค
ได้ครับ
เงียบๆ แม่แกหลับอยู่
- พ่อครับ - อะไรลูก
อาทิตย์หน้าที่โรงเรียนมีวัน พาพ่อมาโรงเรียน หรืออะไรบ้าๆ แบบนั้น
มันอาจน่าเบี่อ แต่คงดีถ้าพ่อจะไป
พ่อจะไป
เยี่ยม
ทุกคนถอยไป ขอบคุณ
นี่เกิดอะไรขึ้น
คุณบิชอป ผมจนทุ วิลลิทส์ เราคุยกันทางโทรศัพท์
คุณพูดว่า "เกิดเหตุ"
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นรึ นี่มันเขตสงครามแล้ว
ครับ
มันเกิดอะไรขึ้น ใครเป็นคนทำ
ผมไม่แน่ใจ วอล์ท แต่คิดว่าจนทุ วิลลิทส์ ได้เบาะแสแล้ว อะไรครับ
นินจา
นินจาคืออะไร
เป็นนักรบสมัยโบราณของญี่ปุ่นใส่ชุดดำ ปกติมีเวทมนตร์ด้วย
- เอาการน่าดูนะวอล์ท - เดี๋ยวก่อน
ทำไมนักรบญี่ปุ่นสมัยโบราณ
จึงมาทำลายป้ายร้านขายยา ในวูดบูรี่
คุณครับ เรื่องนี้ยังสอบสวนไม่เสร็จ
ทันทีที่เราได้ข้อมูลเพิ่ม เราจะแจ้งให้คุณทราบ
งั้น..
ดัก คุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง
ผมคิดว่าเราปล่อยให้ตำรวจมือดี ของวูดบูรี่จัดการเถอะครับ
ดูเหมือนพวกเขาควบคุมทุกอย่างได้
ผมต้องขอตัวก่อน ผมมีธุระต้องทำ
ดักมีธุระต้องทำ
เวร
ไม่มีเวลาคิดถึงชัยชนะ ครั้งหลังสุดของเขา
เพราะมีความท้าทายที่ใหญ่กว่า รออยู่ข้างหน้า
กระชากการครองแชมป์ ทัวร์เดอวูดบูรี่ จากคาร่า
- ขอคำแนะนำ - คุณทำไป
และเขารู้ว่าต้องทำยังไง ให้มันเกิดขึ้น
ใช้ฮอร์โมนการเจิรญเติบโตเป็นสารหลัก เพื่อการฟื้นตัวเร็ว
ใช้แมกนีเซี่ยมไฮดรอกไซด์ เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดตะคริว
แอดเดรอลชนิดเข้มข้น เพื่อสมาธิ
ออกซีโค โดนเพื่อบรรเทาอาการปวดขา
และเมทแอมเฟตามีนที่ใช้กันเป็นประจำ อีก 10 ซีซี.
เพื่อให้ได้ผลอย่างเต็มที่
แน่นอนว่านี่ เป็นสูตรแห่งความสำเร็จ
ทัวร์เดอวูดบูรี่
ระวัง
เปิดทางหน่อยครับ
เร็วเข้า เปิดทางหน่อย
เห็นไหมนั่นใคร
คุณแน่ใจนะว่าอยากจะอยู่แถวหน้า กับมืออาชีพดักกี้
เฮ้ แอด นายควรสนใจใช้ ครีมโคล์ทริเมโซล
กำจัดเชี้อราในรูตูดของนาย
แทนที่จะมาสนใจว่าฉันจะเริ่มการแข่ง จากจุดไหน เข้าใจนะเจ้าหนู
คุณกำลังทำอะไรคะ ดัก
กำลังทำเค้กกำมะหยี่แดง ก็เห็นไม่ใช่รึว่าผมกำลังทำอะไร
คุณคงไม่คิดว่าคุณจะเข้าแข่งขันจริงๆ ใช่ไหม
ผมไม่ได้มาแข่ง ผมมาเพื่อชนะ
เข้าใจค่ะ
งั้นแข่งเลย
การแข่งขันเริ่มขึ้น และดำเนินไปอย่างที่เคยเป็นมา
คาร่าโดดนำไปข้างหน้า ในระยะไกลพอสมควร ขณะที่พวกที่เหลือ ขี่ตามเธอไป
และดักรั้งท้ายสุด
เร็วๆ ๆ ๆ ๆ เร็วเข้าพ่อ
แต่ปีนี้ ดักรั้งท้าย เพราะรอโอกาสโจมตี
และเมื่อโอกาสมาถึง ดักทำในสิ่งที่ดัก ทำได้ดีที่สุด
และกระชากแชมป์มาได้
ไม่ใช่วันนี้ วาร์นีย์
ผมบอกคุณแล้ว ว่าอย่ามาสะเออะกับมืออาชีพ
ทางซ้ายมือคุณ
คุณโชคดีน่ะที่รัก
เย้
ดัก วาร์นีย์ไม่คุ้นกับการชนะ
เยี่ยม
แต่เขาเริ่มชอบ ความรู้สึกของมัน
- หวัดดี - เฮ้
- คุณใช้เสร็จเรียบร้อยแล้วนะ - ค่ะ
- เหรอ ทำเสร็จทุกอย่างแล้วนะ - ค่ะ
ทำความสะอาดแล้วนะ
คุณชอบ เห็นของที่คุณชอบไหม
ไม่หรือ งั้นตามใจ
นี่ค่ะดัก
- คุณประทับใจฉันวันนี้ - เหรอ
ฉันไม่.. ฉันไม่รู้ว่าคุณเก่งขนาดนั้น
คุณจะแปลกใจถ้ารู้ว่าผมทำอะไรได้บ้าง
พระเจ้า
เก่งนักใช่ไหมพ่อบึกบึน ที่ชนะการแข่งแล้ว
คุณกำลังทำอะไร
บางอย่างที่คุณควรรู้และหุบปากซะ แล้วอึ๊บผู้หญิง
มันเรียกว่าการเป็นผู้ชาย
ดัก
เวร
แรงๆ ซิ
โอ้ พระเจ้า
ฉันกำลังจะเสร็จ ฉันกำลังจะเสร็จ ฉันกำลังจะเสร็จ
นั่นเหลือเชื่อจริงๆ
ผมรู้ ผมจะไปทำพิซซ่าเบเกิล
ชัยชนะมีรสหวานชื่น
การเมายาค้างจากการใช้ยา ครั้งสุดท้าย ไม่หวานชื่น
ถ้วยรางวัลนั่นสวยมาก
สวยมาก
ผมเคยชนะได้รางวัลแบบนั้น ในการแข่งที่โรงเรียนมัธยมตอนปลาย
เป็นการแข่งอะไรนะ
นึกออกแล้ว การวิ่งวิบาก
เป็นการแข่งที่ยากลำบาก
แน่นอน ใช่ครับใช่ แต่คุณรู้อะไรไหม
มันมีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการที่มีคนวิ่ง ไล่ตามคุณ ที่นำความเก่งที่สุดของคุณออกมา
คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม
อย่างไรก็ตาม มีเรื่องแปลกครับคุณวาร์นีย์ วันนี้ผมตรวจสอบรายการยาในฐานข้อมูล
เทียบกับฐานข้อมูลใบส่งยา มันไม่ตรงกันครับ
ไม่ตรงกันเลย
เวร นั่นแปลกมาก
คุณว่าไหม ผมคิดอย่างนั้นนะ
ผมไม่รู้ว่าร้านขายยาของคุณ เป็นร้านที่ให้ยาทำตามอาการของคนไข้
นี่รึ จริงๆ เราไม่ใช่.. ผมมีลูกค้าเป็นชายชราคนหนึ่ง
อาการเขาแย่มาก เป็นโรคพาร์คินสัน
เขามีปัญหาเรื่องการกลีน
ผมเลยต้องทำยาทาทางผิวหนังให้
ลูกค้าคนนี้ชื่ออะไร
- คุณก็รู้ว่าผมบอกคุณไม่ได้ จนทุ คาร์ป - ขอโทษครับ
ผมไม่ได้สังเกตุตอนมาครั้งที่แล้ว
อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่ามันเป็นการผิดพลาดทางระบบ
แต่ขอดูบัญชีใบสั่งยาแพทย์
ตั้งแต่ แบบ 12 เดือนที่ผ่านมา
แล้วผมจะออกไปจากที่นี่ให้เร็ว ที่สุดเท่าที่จะทำได้
แน่นอนเลยครับ แต่ปัญหามีอยู่ว่า บัญชีมันอยู่ในออฟฟิศที่บ้านผมครับ
- ออฟฟิศที่บ้านรึ - งั้นกลับมาวันจันทร์นะครับ
- เราจะคุยกันเรื่องนั้นตอนนั้น - คุณวาร์นีย์ คุณทราบว่า
กฎหมายการลักลอบค้ายาเสพติด มาตรา 101B12
บ่งไว้ว่าต้องเก็บบัญชียา ไว้ที่สถานทำการที่ได้รับอนุญาตใช่ไหม
และมันอยู่ที่นี่ 99.9% ของเวลา มันแค่..
มันแค่ตอนคุณมาครั้งที่แล้ว ผมกังวลมาก เรื่องทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย
ผมเลยเอามันกลับไปบ้าน เพื่อตรวจเทียบ กับรายการของผมอีกครั้ง
ซึ่งผมเก็บไว้ ในเครื่องคอมพิวเตอร์ที่บ้าน
ครับ
งั้น..
คือฟังนะ เมื่อวันก่อน ผมทำเอม็อกซี่ซิลลินหก
ผมเก็บได้หมด แต่อาจมี 2-3 เม็ด ที่อาจเล็ดลอดสายตาไป
หรืออาจโดยเหยียบไปเม็ดนึง
ผมไม่ได้พูดอะไรเพราะ อย่างที่คุณบอก ทุกคนทำแบบนั้นเป็นครั้งคราว
ทุกคน แต่ไม่ใช่วอลเตอร์ บิชอป
โอเค เอายังงี้ครับ
ถ้าคุณจะรอสักนิด ผมจะวิ่งกลับบ้านไปเอามาให้เดี๋ยวนี้
ไม่จำเป็นหรอก ดัก อีก 2-3 วันผมจะกลับมาทางนี้
คุณเตรียมไว้ให้ผม ตอนนั้นแล้วกันนะ
ได้เลยครับ
และ เฮ้ ขอบคุณอีกครั้งครับ จนทุ คาร์ป ที่ปล่อยผม
คือ การสอบสวนเรื่องนี้ยังอยู่ ระหว่างการพิจารณา ดัก
ผมยังไม่ปล่อยใครนะ
โอเค ผมเอาด้วย
คุณหมายความว่ายังไง "เอาด้วย"
เดี๋ยวๆ คุณเอาอะไรด้วย
- ก็แผนการไงล่ะ - แผนการอะไร
แจ็ค รู้ไหม เราทำกันเถอะ เริ่มต้นใหม่ ทำกันเหอะที่รัก
ดัก เดี๋ยวก่อน นั่นมันแค่พูดเล่น
- ไม่เอาน่า ตอนนั้นเราพูดเล่นกัน - ผมรู้ เราพูดเล่นกัน
แต่ คือ ผมคิดถึงเรื่องนั้น แบบมากเลย ผมคิดถึงเรื่องนั้นมาก
นี่อะไร ชาร์ดอนเน่ย์รึ
เกี่ยวกับทุกเรื่องเลย คือ เมียผมเกลียดผม
เจ้าคาร์ปคนนี้ก็จ้องจับผิดผม
นี่ค่ะ
- ยากล่อมประสาทรึ - เอาไปค่ะ
ขอบคุณครับ
ผมคิดว่าสิ่งที่ผมกำลังพูดคือ คุณพูดถูก
คุณพูดถูกเสมอ
ผมเป็นเภสัชกร และเขาเป็นผู้ชายที่มีโรคหัวใจ
คุณเข้าใจที่ผมพูดนะ
โอเค ลงมือกัน พรุ่งนี้เลย
โอเค ว้าว เร็วขนาดนั้น เร็วขนาดนั้นเลยรึ
คือ ฉันไม่อยากเสียเวลา อยู่กับความทุกข์อีก
- คุณล่ะ - โอเค
ปกติฉันจะไปบ้านชายทะเลของเรา เช้าวันศุกร์เพื่อหนีรถติดเสาร์-อาทิตย์
ดังนั้นมันจึง ไม่เป็นเรื่องแปลก ที่ฉันไม่อยู่
อย่างที่คุณรู้ แจ็คกินยาโรคหัวใจหลายอย่าง
ยายับยั้งเอซีอี ยากั้นเบต้า ยาความดันเออาร์บี
ครับ นั่นเป็นยาผสมที่แรง ปกติผมแนะนำวอลซาร์แทน แต่นั่น...
ตอนนี้เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้วใช่ไหม สิ่งสำคัญคือขนาดการใช้
เพราะมียาหลายขนาน แจ็คกินยาอี โปรซาร์แตน 300 มิลิกรัม
แต่ถ้าหากเขากินแบบขนาด 400 มิลิกรัม
จะเป็นการเพิ่มปิรมาณยาขึ้นอีกนิด พร้อมกับเหล้าสก็อตต์หลังอาหารของเขา
แล้วเมื่อพวกเขาโทรมาหาฉัน ที่บ้านชายหาดวันรุ่งขึ้น
มันก็ "โอ้ พระเจ้า คุณตำรวจ ฉันจะกลับมาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำ ได้"
ฉันคือผู้รับผลประโยชน์ของเขาคนเดียว ฉันจึงเซ็นเอกสาร แล้ว ได้ทั้งหมด
แล้วบอกให้พวกเขาโอนเงิน ไปที่ ไหนก็ ได้ที่เราจะไป
- งั้นแบบนั้นเลยรึ แค่นั้นเองรึ - แค่นั้นเอง
คุณสามารถบอกนังตัวแสบนั่น ให้ไปตายซะ
หรือเราจะใช้เวลาที่เหลืออยู่ทั้งชีวิต ซื้ออะไรก็ได้ตามชอบ
และเราก็ทำให้อีกฝ่ายเสร็จ จนแทบเป็นบ้า
โอ้ พระเจ้า น่าตี่นเต้นจัง
- เยี่ยมจริงๆ - เจ๋งมาก
เดี๋ยวๆ มีอย่างหนึ่งที่สำคัญมากๆ
- คุณโทรหาฉันไม่ได้ - อะไรนะ
ห้ามติดต่อเด็ดขาด ห้ามทิ้งร่องรอยไว้ทั้งสิ้น โอเคนะ
นานเท่าไหร่ นั่นนานเท่าไหร่ครับ
อย่างน้อยก็ต้องรอให้เรื่องเงียบก่อน หรือนานกว่า
ที่รัก นี่ค่ะ
ผ่อนคลายนะคะ ฉันจะให้อะไรคุณบางอย่าง เพื่อเตือนความทรงจำถึงฉัน
คุณไม่ต้องทำก็ได้ โอเค
มีแฟ็กซ์สั่งยาเข้ามาค่ะ
ดักจัดยาให้แจ็คอย่างเคย
ชื่อคนไข้ แจ็ค โรเบิร์ทส์
แต่มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ที่เป็นอันตรายถึงชีวิต
อีโปรซาร์แตน
โนอาห์ โนอาห์
ขอโทษครับ นี่ นี่ มันเป็น "เอ็ม" หรือ "ดับเบิลยู" ผมไม่รู้
เฮ้ เฮ้
เฮ้
พระเจ้า แกเมาอะไร
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม เราเป็นเพื่อนกันจริงๆ ใช่ไหม
หากเราเป็นเพื่อนกัน เมื่อคืนนี้ ผมเล่นยาหนักมาก
ผมขึ้นถนนแซคเวย์และจอด ทุกที่ที่ขายเหล้า
- แกยังขับรถได้ไหม - ผมขับมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ
มันสำคัญมากที่ต้องส่งยาพวกนี้ ให้หมดในวันนี้
ทั้งหมดเลย
คนบ่นเรื่องคุณ โนอาห์
และเราต้องทำให้ลูกค้ารู้ ว่าพวกเขายังเชื่อใจเราได้
เช่นเดียวกับนาฬิกาเรือนใหญ่ที่จัตุรัส ที่บอกเวลาถูกต้องตรงตามเวลา
วางใจได้
นาฬิการึ นาฬิกาเรือนนั้น มันพังไปแล้วดัก
เอาของไปส่ง โอเค โนอาห์
เชื่อใจผมได้ครับ
ฉันเชื่อใจไม่ได้ ด้วยเหตุนี้ เราถึงต้องพูดกันอยู่นี่ไง
โอเค ผมจะไป ให้ตายสิ คุณเป็นอะไรไป
สูบบุหรี่ในนี้ได้ไหม
- ไม่ได้ - ขอโทษครับ
ขอน้ำเพิ่มหน่อยครับ ผมอยากดื่มน้ำเยอะก่อนเมา
- หวัดดีค่ะ - เฮ้
นี่ไปรษณีย์ โมเรลโล่ครับ
เฮ้ อาร์นี่ กลับไปแอตแลนติคซิตี้อีกหรือเปล่า
ไป ไม่ ผมกำลังพูดภาษาอังกฤษอยู่หรือเปล่า
- ไปกันเถอะ - คุณจะไปไหน
พวกเขาไม่รู้ว่าผมคือ จอมวางแผนอยู่หลังม่าน
ผมชักใยอยู่เบี้องหลัง
เฮ้ ลอยด์ มีใครนั่งตรงนี้หรือเปล่า
เชิญเลย
เฮ้ ลอยด์ ผมโทรมาสั่งเอากลับไปบ้าน
ขอแบล็คเลเบิลไม่เอาน้ำแข็งแก้วนึง
โอเค แล้วคุณล่ะ
เอาวอดก้ามาร์ตินี่ใส่น้ำแข็งอีกแก้วนะเพื่อน
- ครับ - เพิ่มมะกอก
- รู้ครับ - เขารู้
นั่นเป็นเครื่องดื่มชนิดเดียว กับภรรยาผมสั่ง
เหรอ
ครับ คือ ละก็มาร์ตินี่ เป็นเครื่องดื่มที่คนนิยมใช่ไหม
ผมรู้จักคุณหรือเปล่า
แจ็ค โรเบิร์ทส์ ผมเพิ่งย้ายมาเมื่อ 2-3 เดือนก่อน
ผมอยู่ที่ดอนนีย์บรูค
- ดัก วาร์นีย์ ใช่ ดีใจที่ได้รู้จักครับ - ครับ
- บ้านหลังใหญ่ในตรอกตันใช่ไหม - ใช่
คือ ผมว่ามันใหญ่ไป แต่ภรรยาผมอยากได้
คุณอยู่เมืองนี้หรือครับ
10 ปีกว่าๆ นิด ที่จริงผมเป็นเจ้าของร้ายขายยาในจัตุรัส
จริงรึ งั้นคุณต้องรู้จักภรรยาผมแน่
ทำไมล่ะครับ
เธอกินยาเยอะมาก เธอคนเดียวไฟเซอร์ก็อยู่ได้แล้ว
- ผมแน่ใจว่าคุณรู้จักเธอ - เรามีลูกค้าเยอะ
ผมคิดถึงใครไม่..
- ขอบใจลอยด์ - ครับ
- เชียร์ส - เชียร์ส
คุณมีภรรยาหรือเปล่า
ทำไม คุณกำลังจะจีบผมรึ
- ชีวิตการแต่งงานเป็นเรื่องยากมากๆ - ใช่ครับ
ไม่มีใครบอกคุณตอนคุณลงทะเบียน ที่เครทแอนด์บาร์เรล
ไม่ ไม่มีใครบอก
ผมแต่งงานมา 3 ครั้งแล้ว ผมยังไม่รู้เลยว่ากำลังทำอะไร
ผมเป็นผู้ชายแบบซื้อของขวัญ ให้ตลอดเวลา
แค่เพื่อหลีกเลี่ยงการทะเลาะกัน
รู้นะ ผมทำงานได้เงินเยอะ ผมโชคดี
งั้นควรแบ่งปันใช่ไหม
ผู้หญิงแข็งแกร่ง แต่ไม่มีอะไรดีกว่าการได้เห็นหน้าพวกเธอ
ยิ้มอย่างดีใจเมื่อคุณซื้อของให้ เช่นดอกไม้หรือบางอย่างที่ส่องแสงแวววาว
ผมชอบ มันทำให้ผมรู้สึกดี เข้าใจนะ
ภรรยาไม่อยู่วันนี้ ผมต้องทำกับข้าวกินเอง
ผมเข้าใจ
ลอยด์ ผมจ่ายค่าเครื่องดื่มของเขาด้วย โอเคนะ
คุณไม่ควรจ่าย คุณใจดีมากครับ
นิดหน่อยเองครับ สำหรับเพื่อนบ้านใหม่ครับ
อีกอย่าง ผมได้ข่าวเรื่องมีคนมาทำเละ ที่ร้านขายยาของคุณ
น่าขยะแขยง แย่มาก ผมเสียใจด้วย
เอาล่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ ไปล่ะลอยด์ - บ๊าย-บาย
- บ๊ายอีฟ - ขอบคุณ
ด้วยความยินดีครับ
เฮ้ คนขายเหล้า
ผมคิดว่ากินพอแล้วครับ
ผมขอกระดาษและปากกาหน่อย
ไม่ดื่มแล้ว
ขอกระดาษและปากกาด้วย ขอบคุณ
คาร่าที่รัก ผมคิดว่าเราทั้ง 2 คนรู้ว่า มันถึงเวลาที่ต้องมีการเปลี่ยนแปลง
ผมรู้ว่าผมไม่ใช่ผู้ชายที่พ่อของคุณ คิดว่าเหมาะสมกับคุณ
คุณรู้อะไรไหม ผมไม่... พ่อคุณมันไอ้ชั่ว
นี่จะทำให้อีธานเสียใจมาก ผมเสียใจ
แต่ในระยะยาว
มันดีกว่าที่จะได้รับการเลี้ยงดู จากพ่อแม่ที่แยกกันอยู่ แล้วมีความสุข
มากกว่าทุกข์อยู่ด้วยกัน
แต่หากเขาเริ่มทำเรื่องอึที่โรงเรียน อีกละก็ บอกผมนะ
มีอะไรอีกมากมายในโลกนี้ คาร่า
และมันถึงเวลาที่ผมจะได้สัมผัสมัน
คุณควรลองมันด้วยตัวเองด้วย
และไม่เพียงจากอานรถจักรยาน
เราทำพลาดทั้งคู่
คืนนี้ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว
ผมอยากเป็นผู้ชายที่แกร่งกว่านี้ให้คุณ ผมอยากเป็นจิรงๆ
แต่ให้ตายเถอะ ผมอยากให้คุณเป็นผู้หญิงที่ดีกว่านี้
ดูแลตัวเองนะ
ดัก
ฉันกำลังทำอะไรลงไป ฉันกำลังทำอะไร
เฮ้ คุณจะไปไหน
เฮ้ ผมต้องไปทำงาน น้ำขึ้นให้รีบตักอะไรแบบนั้น
เดี๋ยวก่อนฮะพ่อ
- พ่อ - อะไรหรือ
วันนี้พ่อจะไป ที่โรงเรียนใช่ไหม
ไปแน่ลูก
ไป พ่อต้องไปแน่ลูก พ่อจะ..
- พ่อจะไป - บาย
สวัสดีครับ
สวัสดีครับๆ
แจ็ค
คุณโรเบิร์ทส์
แจ็ค
เวร ฉันฆ่าเขา
ช่วยด้วยๆ ใครก็ได้
ฮัลโหล มีใครอยู่มั่ง
ใจเย็นๆ
ดี หมาน่ารัก หมาน่ารัก
เฮ้ นี่ผมนะ
ให้ตายสิ รับโทรศัพท์เร็วๆ โปรดเถอะ
อีลิซาเบธ คุณอยู่ไหน ผมคิดว่าผมฆ่าเขาแล้ว
ให้ตายเถอะ แม่ง
แม่ง
ให้ตายเถอะ
เร็วๆ
ให้ตายเถอะ
ไปกัน
โอ้ เวร
อ้าว แม่ง
โอเค คนต่อไปคือคุณวาร์นีย์
คุณวาร์นีย์คะ คุณวาร์นีย์คะ
วันพาพ่อมาโรงเรียน
อรุณสวัสดิ์..
ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์คุณวาร์นีย์ - อรุณสวัสดิ์คุณวาร์นีย์
นักเรียน คุณวาร์นีย์
จะเล่าให้พวกเราฟังถึงการเป็นเภสัชกร
คุณเลีอดไหล
- คุณเลีอดไหล - ไม่ไหลนะ
ดักลาส วาร์นีย์
- เฮ้ๆๆๆ - คุณถูกจับ
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังพูดถึงอะไร
ใจเย็นๆ
เฮ้
เดี๋ยวๆ
ให้ตายสิ
- อย่าให้เด็กๆ เห็น - คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไรเลย
สิ่งที่คุณพูดออกมา
จะสามารถนำไปใช้ฟ้องคุณในศาลได้
คุณเข้าใจผมไหม
คุณรู้ไหมว่าผมคือใคร คุณรู้ไหมว่าผมคือใคร
ช่วยตบมือให้พ่อของคริสโตเฟอร์ด้วย
คุณตำรวจวิลลิทส์
เยี่ยมมากครับ
เยี่ยมๆๆ
การเป็นตำรวจมันเกี่ยวกับเรื่อง จับผู้ร้าย
ขับรถไล่ล่าและปีน
ใช่
เอาล่ะ มันเป็นเรื่องการปกป้อง และรับใช้ชุมชนของเรา
มันเป็นเรื่องของการทำให้แน่ใจว่า วูดบูรี่นั้นปลอดภัยสำหรับทุกคน
เพื่อทำงานและเล่น มัน..
โอ้ ขอตัวหน่อยนะ
ผมถูกอำ
พูดเรื่องนั้นใหม่อีกครั้งสิ
ผมต้องขอให้คุณไปกับผม
ก็ได้ๆ
เราจะไปเดินคุยกัน
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ฉันอยู่กับลูกชาย
คุณวาร์นีย์
ถอดกุญแจมือออกได้ไหม
ขอเวลาเรานิดนะครับ
ฟังนะ เรื่องเหล่านี้ไม่ควรทำให้คุณแปลกใจ
เพราะความไม่สอดคล้องของ เรื่องราวที่เกิดขึ้นที่นี่ โอเคนะ
เอกสารตามรอยได้ยาวขนาดนี้ เรื่องนี้ถึงเกิดขึ้น
ปกติมันจะออกมาแบบนี้ครับ
ผมเสียใจ ผมเสียใจ
โอ้ ไม่ๆๆ ไม่ต้องขอโทษ
ผมไม่ตั้งใจจะทำให้ใครบาดเจ็บ
ไม่ๆ ไม่ต้องขอโทษ
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร ดัก
ผมไม่ตั้งใจทำ
ไม่เป็นไร มันจบสิ้นแล้ว
ไม่เป็นไร
อะไรๆ พวกเขามาทำอะไรกันที่นี่
คือ ดัก พวกเขาจะมาเอาศพออกไป
คุณหมายความว่ายังไง ศพ คุณหมายความว่ายังไง
คือว่า..
- เป็นไปได้ไง - เขาอาจ..
เขามาที่นี่ได้ยังไงจากบ้านเขา
ดัก ฟังนะ เขาตกใจ โอเค
เพราะไม่มีคลินิกหมออยู่ใกล้ๆ
เขาเลยทำสิ่งที่ดีที่สุดที่ทำได้
เขามาที่นี่ โอเค เขามาตายตรงนี้
คุณโอเคนะดัก คุณโอเคนะ
เฮ้ คุณวาร์นีย์ คุณเข้าไปไม่ได้
เฮ้ๆๆๆ
คุณวาร์นีย์ อย่าๆๆๆ
มันอะไรกัน
ฟังนะ เขาไม่ใช่คนดีอะไร โอเค
น่าสงสาร ครั้งนี้เขาทำการใหญ่เกินตัว
อะไร
ลักเล็กขโมยน้อย เข้าใจนะ
ลอบขโมยยาทีละเล็กละน้อย
แบบ ตรงนี้ 2 เม็ด ตรงนั้นอีก 2 เม็ด ตรงนั้นอีก 3 เม็ด
การทำแบบนั้นได้เยอะเร็ว บางครั้งเร็วไป
คุณไม่รู้เรื่องนี้
แต่มีเครือข่ายค้ายาแบบนี้ อยู่ตามชานเมือง
โนอาห์เป็นอาชญากรที่ฉลาด แต่เขาลืมกฎข้อหนึ่ง ของเรื่องยาเสพติด
อย่าเมายาของตัวเอง
น่าเสียดาย
รูปหล่อ ผมดกสวย
งั้น.. งั้นแค่นั้นหรือ
ผมมีเอกสารให้คุณเซ็น แล้วก็เสร็จงาน
ฟังนะคุณวาร์นีย์
ดัก ผมรู้ว่ามันทำใจยาก โอเค
น่าตกใจ แต่คุณไม่สามารถป้องกัน ไม่ให้มันเกิดขึ้นได้ โอเค
เฮ้ จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
คุณควรเขียนใบสั่งยาอะไรสักอย่าง ให้ตัวเอง
เฮ้ พูดไม่เหมาะสมครับคุณตำรวจ
ตำรวจท้องถิ่น เข้าใจนะ
แต่เขาพูดถูกนะ
คุณวาร์นีย์ เอาเลย มันจะเป็นความลับเล็กๆ ของเรา
ดูแลตัวเองครับ
จนท.คาร์ป จนท.คาร์ป
- เดี๋ยวผมกลับมา ดัก - ผมต้อง.. ผมต้องคุยกับคุณ
ผมต้อง..
ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม ผมอยากได้แอสไพริน
เฮ้
เพื่อนดื่มเหล้าของผม
คุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่
เขาพูดถูก
- ผมต้องขอให้เขาออกไป - ไม่เป็นไรครับ
คุณ..
เมื่อคืนหลังเราดื่มเหล้ากันที่บาร์ ผม.. ผมไปกินต่อที่บ้าน
คนเดียว ผมดื่มแบล็คเลเบิลไปครึ่งขวด
ผมสลบเหมือดคาเก้าอี้เลย
ผมปวดหัวจะตายอยู่แล้ว คุณมี..
มีครับ
ขอบคุณ โอเค
ผมควร.. ผมควรรับยาไปด้วย
ยาตามใบสั่งยา เพราะคนส่งยา ไม่ได้ไปส่งที่บ้าน
ทั้งหมด.. ยาจำนวนมากไม่ได้ไปส่ง
ผมจะจัดยาให้ แล้วจะให้คนไปส่งทีหลังครับ
- ยานี้เท่าไหร่ครับ - หายกันครับ
สำหรับค่าเหล้า
ก็ได้ ดีใจที่ได้เจอคุณอีกดัก ขอบคุณ
เฮ้ อย่างอื่นโอเคไหม
คุณหมายถึงอะไร
คือแบบ กับภรรยาคุณ เรื่องที่คุณบอกผมที่บาร์
ผมไม่รู้ เธอทิ้งผมไป
เธอทิ้งคุณไป และเธอจะไม่กลับมา
ผมไม่รู้ เธอปิดโทรศัพท์เธอด้วย
ผมคิดว่าครั้งนี้เธอทำตามคำพูดจริงๆ
ขอบใจนะดัก
ดัก
คุณอยากคุยกับผมหรือ
ครับ ผมอยากขอบคุณที่ช่วยทุกอย่างน่ะครับ
- ไม่เป็นไร - คุณเยี่ยมครับ
ขอบคุณ คุณก็เยี่ยมเหมือนกัน
เราทำหน้าที่ของเรา เพื่อให้โลกหมุนต่อไป
ดูแลตัวเองด้วยนะ ดัก
วันที่แสนจะยุ่งยากใช่ไหมวาร์นีย์
เวร
โอเค
ฮัลโหล
เฮ้ ที่รัก
อีลิซาเบธ คุณ..
- คุณไม่รับโทรศัพท์ - ค่ะ
นั่นคือแผนของเราจำไม่ได้หรือ ห้ามโทร
ใช่ แผนเปลี่ยนไปแล้ว แจ็คยังไม่ตาย
อะไรนะ
เกิดความผิดพลาดเรื่องการส่งของ และโนอาห์..
มันซับซ้อน ผมอธิบายไม่ได้
อีลิซาเบธ
เราไม่ใช่บอนนี่กับไคลด์
มันยังไม่สายไปใช่ไหม
ฉันหมายถึง
เรายังไปเที่ยวกันได้
เราแค่.. เราแค่ไปเที่ยวกัน
ผมมีลูก อีลิซาเบธ ผมไปไม่ได้
พระเจ้า
ฉันเป็นห่วงเกีอบแย่
ครับ ผมไม่เป็นไร
ฉันหมายถึงนี่
คุณพูดถูก ฉันคิดว่าฉัน
หมกมุ่นกับปัญหาของอีธาน และสตูดิโอมากไปหน่อย
แต่ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว
ดังนั้นตอนนี้คุณสำคัญ
คาร่า จดหมายฉบับนั้นผมไม่ได้เขียน ขอให้คุณเปลี่ยน
ผมเขียนบอกคุณว่าผมขอแยกทาง
เดวิด เชน
เย้
ต้องอย่างนั้นสิ เยส
ลูกทำได้แล้ว ใช่ ยินดีด้วยนะ
หัวใจสำคัญของความสำเร็จอยู่ที่การเริ่มต้น
อรุณสวัสดิ์ดัก
ผมซื้อกาแฟอย่างที่คุณชอบมาฝาก
โอ้ ไม่ วอลท์ ผมเลิกกินกาแฟแล้ว แต่ขอบคุณครับ
รู้ไหม มันน่าขำ ผมไม่เกลียดมันเท่าที่คิด
มันน่าขำ ที่ผมไม่สน
ร้านวาร์นีย์
อย่างที่ฉันพูดไว้ ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากที่วูดบูรี่
แต่ในบางครั้งบางคราว
เราควรระลึกไว้ว่า การเปลี่ยนแปลงอาจเป็นสิ่งดี
ร้านขายยาเปลี่ยนรูปโฉมใหม่
และฉันอยากเข้าไปเห็นด้วยตาตัวเอง
คุณครับ หาของเจอหรือเปล่า
ค่ะ หาเจอ
และฉันขอพูดว่า ร้านขายยาร้านนี้
มีน้ำยาล้างช่องคลอดมากมายหลายชนิด อย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
คือ ขอบคุณครับ
ความดันสูง กรดไหลย้อน
หนองในเทียม
นึกไม่ถึงจริงๆ
ไม่มีใครนึกถึง
ขอโทษค่ะ
โอ้ เฮ้
ผมนึกว่าคุณไปต่างเมือง
ฉันต้องกลับมาเซ็นเอกสาร แบบว่า จบสิ้น
และฉันมีของ 2-3 อย่างที่จำเป็นต้อง ซื้อจากร้านขายยา
เพื่อให้ครบชุด
สำหรับราชอาณาจักร
งั้นคุณจะอยู่นาน หรือ..
ไม่ค่ะ ฉันไปมาดริดคืนนี้ จากนั้นปารีส
จากนั้นยังไม่รู้ ยังไม่แน่ใจ
ฉันไม่สนใจ ตราบใดที่ฉันอ่านรายการอาหารไม่ออก
คือ เฮ้ ฟังดูน่าสนุกดี
ฟังเหมือนคุณจะ..
คุณ ไม่สามารถช่วยทุกคนได้ แต่ทุกคนสามารถช่วยคนอื่นได้
ดูแลตัวเองนะคะดัก
และบางครั้ง คนคนนั้น คือตัวคุณเอง
คุณก็เหมือนกัน
ดัก วาร์นีย์ไม่คุ้นกับการชนะ
แต่เขาเริ่มชอบความรู้สึกของมัน
ขอคำแนะนำ
[Thai]